|
Romaji
naku no wa jibun shidai
warau no mo jibun shidai
saa dousun no ka kimena...
BREEZE... shinkokyuu de kimi ga sodatsu
rokuchou no saibou ga
ue muite senobi suru
zetsubou..sore wa yowamushi no iiwake
ruri-iro no sora to chikyuu ni
kimi hitori nante wake nai sa
EVERYDAY EVERYNIGHT tomaranai koudou
sore wa ashita he no shouko
ANYTIME ANYWHERE chansu wa matteru
mejirushi ga nai tte dake sa
iki isoge okureru na
oku suru na
"mou yameru na!"
senaka oshite ageru kette ageru
kimi wo suki de ite ageru
soredemo hitori tte iu nara
"baka yaro!" tte itte ageru
nee kimi to iru dake de
nanka idenshi ga warau
kizuna nante mon wa imasara
iwanakute ii kara
gyutto nigitta te wo tsunaide ikou
CRY... namida wa kawaku no janai
kimi no kokoro ni shimikonde
akai chi ni kaetteyuku
jinsei... sore wa shinu made no wai-ji-rou
shinjiru koto dake ja tarinai
tsuyokute yowai boku-tachi sa
minna dakedo wakatteru
(demo jibun kawaisa ni maketeshimau)
tadashii koto to sou denai koto
(zen to aku dake ja
warikirenai yo no naka dakedo)
kusarazu ni tachimukae
tachiagare
"mou nakun janai!"
kimi wa akirameru ka? me wo sorasu ka?
shippo wo maite nigedasu ka?
me mo kuchi mo mimi mo fusaida
saru ni natte ikiteku ka?
itsuka kuru kanashimi nara
chanto kuru ka wakaranai
sonna mono no sei de ima kara
guzuguzu shicha dame da
bitto kakugo kime tobidashite ikou!
migite wo sashidashite hidarite wa dou suru?
tagai no namida wo nugueba ii
kimi wa boku no kagami boku no kokoro
boku no kinou to kyou to ashita...
senaka oshite ageru kette ageru
kimi wo suki de ite ageru
soredemo hitori tte iu nara
"baka yaro!" tte butte ageru
nee kimi to iru dake de
nanka idenshi ga warau
kizuna nante mon wa imasara
iwanakute ii kara
chanto wakatteiru kara
gyutto gyutto gyutto gyutto
nigitta te wo tsunaide ikou
|
English
Whether or not you cry is up to you;
Whether or not you smile is all up to you
Now, what will you do? Decide...
Breeze... Each deep breath you take helps you grow
Your 60 trillion cells
are stretching upwards
Despair... The excuse of cowards
Under this azure sky, on this bright blue earth,
there's no reason for you to be alone
Every day and every night, my heart never stops beating
This is my proof for the future
Anytime and anywhere, opportunities await
They just aren't in plain sight
Dash through life; Don't be late
Don't hesitate
"Don't stop now!"
I'll give your back a push, kick you when you need it,
be the one who'll always love you
And if you still say that you're alone,
I'll be the one to tell you, "You idiot!"
Hey, somehow just being with you
makes me smile, as if my DNA were coded to
There's no need to reaffirm our bonds
through words, not anymore
Take my hand, hold it tight, and let's go
Cry... You haven't run out of tears
They fill your heart,
and go return to your veins
Life... A y-shaped road you follow until death
Just believing in it isn't enough
for us, strong yet weak
It's something everyone knows
(But we still cannot overcome our self-centeredness)
Between right and what is not
(Today's world is one
you can't separate into only good and evil)
Yet don't crumble and stand against this world!
Get back up!
"No more crying!"
Are you giving up? Averting your eyes?
Running off with your tail between your legs?
Will you shut your eyes and mouth and ears,
living as a monkey?
We can never be sure the sadnesses
to come someday will actually come
Because of that, no more
hesitation from now on!
Steel your resolve, take the leap, and let's go!
Hold out your right hand; What will your left do?
I don't mind if you wipe both of our tears
You are my mirror, my heart;
My past, present, and future...
I'll give your back a push, kick you when you need it,
be the one who'll always love you
And if you still say that you're alone,
I'll tell you, "You idiot!" and beat it into you
Hey, somehow just being with you
makes me smile, as if my DNA were coded to
There's no need to reaffirm our bonds
through words, not anymore
We understand each other too well for that
So squeeze my hand tight, so tightly
Take my hand, hold it tight, and let's go
|
