Momoiro Clover Z Translation List

Work in progress! If you’re new to Momoclo, I recommend starting at Mouretsu or Ikuze! Kaitou Shoujo and coming back to their indies stuff later.

Please purchase their singles and DVDs/Blu-Rays to support them, so they can one day come overseas!

Singles

1. Momoiro Punch (ももいろパンチ) (indies single)
―Momoiro Punch (ももいろパンチ) [+ Subbed Video]
―MILKY WAY
―Rough Style (ラフスタイル)

2. Mirai he Susume! (未来へススメ!) (indies single)
―Mirai he Susume! (未来へススメ!) [+ Subbed Video]
―Kibun wa Super Girl! (気分はSuper Girl!) (cover)

1. Ikuze! Kaitou Shoujo (行くぜっ! 怪盗少女)
―Ikuze! Kaitou Shoujo (行くぜっ! 怪盗少女) [+ Subbed Video]
―Hashire! (走れ！) [+ Subbed Video]

2. Pinky Jones (ピンキージョーンズ)
―Pinky Jones (ピンキージョーンズ) [+ Subbed Video]
―Coco☆Natsu (ココ☆ナツ) [+ Subbed Video]
―Kimi to Sekai (キミとセカイ)

3. Mirai Bowl / Chai Maxx (ミライボウル/Chai Maxx)
―Mirai Bowl (ミライボウル) [+ Subbed Video]
―Chai Maxx [+ Subbed Video]
―Zenryoku Shoujo (全力少女)

4. Z Densetsu ~Owarinaki Kakumei~ (Ｚ伝説～終わりなき革命～)
―Z Densetsu ~Owarinaki Kakumei~ (Ｚ伝説～終わりなき革命～) [+ Subbed Video]

5. D’ no Junjou (D’の純情)
―D’ no Junjou (D’の純情) [+ Subbed Video]

6. Roudou Sanka (労働讃歌)
―Roudou Sanka (労働讃歌) [+ Subbed Video]
―Santa-san (サンタさん) [+ Subbed Video]
―BIONIC CHERRY

7. Mouretsu Uchuu Koukyoukyoku Dai Nana Gakushou “Mugen no Ai”
(猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」)
―Mouretsu Uchuu Koukyoukyoku Dai Nana Gakushou “Mugen no Ai”
　(猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」) [+ Subbed Video]
―LOST CHILD [+ Subbed Video]
―DNA Rhapsody (DNA狂詩曲) [+ Subbed Video]

8. Otome Sensou (Z女戦争)
―Otome Sensou (Z女戦争) [+ Subbed Video]
―PUSH [+ Subbed Video]
―Mitemite☆Kocchicchi (みてみて☆こっちっち) [+ Subbed Video]

?. Nippon Egao Hyakkei (ニッポン笑顔百景)
―Nippon Egao Hyakkei (ニッポン笑顔百景)
―Morifu da yo! Zenin Shuugou (もリフだョ!全員集合) (arrangement)
―Betaa is the Best (ベター is the Best)

9. Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo (サラバ、愛しき悲しみたちよ)
―Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo (サラバ、愛しき悲しみたちよ) [+ Subbed Video]
―Kuroi Shuumatsu (黒い週末)
―Wee-Tee-Wee-Tee [+ Subbed Video]

10. GOUNN
―GOUNN
―Itsuka Kimi ga (いつか君が)
―Momoiro Taiko Dodongabushi (ももいろ太鼓どどんが節)

11. Naitemo Iin da yo (泣いてもいいんだよ)
―Naitemo Iin da yo (泣いてもいいんだよ) [+ Subbed Video]
―Doudou Heiwa Sengen (堂々平和宣言)
―My Dear Fellow

12. MOON PRIDE
―MOON PRIDE [+ Subbed Video]
―Gekkou (月虹)
―Moon Revenge

13. Yume no Ukiyo de Saitemina (夢の浮世に咲いてみな)
―Yume no Ukiyo de Saitemina (夢の浮世に咲いてみな)
―Rock and Roll All Nite

14. Seishunfu (青春賦)
―Seishunfu (青春賦)
―Hashire! -Z ver.- (走れ! -Z ver.-) [+ Subbed Video]
―Link Link [+ Subbed Video]
―Yuku Haru, Kuru Haru

15. “Z” no Chikai (『Z』の誓い)
―"Z" no Chikai (『Z』の誓い)
―Romantic Kongaratteru (ロマンティックこんがらがってる)
―CHA-LA HEAD-CHA-LA

Event Singles

Momochri (ももクリ)
―Kimiyuki (きみゆき) [+ Subbed Video]
―Believe (cover)
―words of the mind -brandnew journey- (cover)
―Saikyou Parepareedo (最強パレパレード) (cover)

Akarin he Okuru Uta (あかりんへ贈る歌)
―Dekomayu Honoo no Saishuu Kessen (デコまゆ炎の最終決戦)
―Akarin he Okuru Uta (あかりんへ贈る歌)

Shiroi Kaze (白い風)
―Shiroi Kaze (白い風) [+ Subbed Video]
―We are UFI!!!

Bokura no Century (僕等のセンチュリー)
―Bokura no Century (僕等のセンチュリー)
―Sora no Curtain (空のカーテン)

Naichaisou Fuyu / Hagane no Ishi (泣いちゃいそう冬 / 鋼の意志)

Hitotsubu no Egao de… / Chai Maxx ZERO (一粒の笑顔で…／Chai Maxx ZERO)
―Hitotsubu no Egao de… (一粒の笑顔で…)
―Chai Maxx ZERO
―KONOYUBi TOMALe

Albums

Battle and Romance (バトルアンドロマンス)
Disc 1:
―Z Densetsu ~Owarinaki Kakumei~ (Ｚ伝説～終わりなき革命～) [+ Subbed Video]
―CONTRADICTION
―Mirai Bowl (ミライボウル) [+ Subbed Video]
―Wani to Shampoo (ワニとシャンプー)
―Pinky Jones (ピンキージョーンズ) [+ Subbed Video]
―Kimi no Ato (キミノアト)
―D’ no Junjou (D’の純情) [+ Subbed Video]
―Ame no Tajikarao (天手力男)
―Orange Note (オレンジノート )
―Ikuze! Kaitou Shoujo (行くぜっ! 怪盗少女) [+ Subbed Video]
―Stardust Serenade (スターダストセレナーデ)
―Kono Uta (コノウタ)
Bonus Track:
―Momoclo no Nippon Banzai! (ももクロのニッポン万歳!)
Disc 2:
―Taiyou to Ekubo (太陽とえくぼ)
―fall into me
―…Ai desuka? (…愛ですか?)
―Datte Aarin Nanda Mon☆ (だって あーりんなんだもーん☆) [+ Subbed Video]
―Arigatou no Present (ありがとうのプレゼント) [+ Subbed Video]
―Koi wa Abare Onidaiko (恋は暴れ鬼太鼓)

Momoclo★All Stars 2012 (ももクロ★オールスターズ2012)
―Nagisa no Lalala (渚のラララ)
―Namida-me no Alice (涙目のアリス)
―Aarin wa Hankouki! (あーりんは反抗期!) [+ Subbed Video]
―Kyouiku (教育)
―Tsugaru Hantou Tappizaki (津軽半島龍飛崎)
―Single Bed wa Semai no Desu (シングルベッドはせまいのです) [+ Subbed Video]
―Jimusho ni Motto Osare-Tai (事務所にもっと推され隊) [+ Subbed Video]

Iriguchi no Nai Deguchi (入口のない出口) (indies best of album)
―Ano Sora he Mukatte (あの空へ向かって)
―MILKY WAY
―Rough Style (ラフスタイル)
―Momoiro Punch (ももいろパンチ)
―Daisuki!! (だいすき!!) (cover)
―Dream Wave (cover)
―Hello…goodbye (cover)
―Kibun wa Super Girl! (気分はSuper Girl!) (cover)
―Saikyou Parepareedo (最強パレパレード) (cover)
―Mirai he Susume! (未来へススメ!) [+ Subbed Video]
―Tsuyoku Tsuyoku (ツヨクツヨク) (cover)
―words of the mind -brandnew journey- (cover)
―Believe (cover)
―Hashire! (走れ！) [+ Subbed Video]
―Kimiyuki (きみゆき) [+ Subbed Video]

5TH DIMENSION
Disc 1:
―Neo STARGATE
―Kasou Dystopia (仮想ディストピア)
―Mouretsu Uchuu Koukyoukyoku Dai Nana Gakushou “Mugen no Ai”
　(猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」) [+ Subbed Video]
―5 The POWER
―Roudou Sanka (労働讃歌) [+ Subbed Video]
―Get Down! (ゲッダーン!)
―Otome Sensou (Z女戦争)
―Tsuki to Gingami Hikousen (月と銀紙飛行船)
―BIRTH Φ BIRTH
―Joukyuu Monogatari -Carpe diem- (上球物語 -Carpe diem-)
―Soratobu! Ozashiki Ressha (宙飛ぶ!お座敷列車)
―Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo (サラバ、愛しき悲しみたちよ) [+ Subbed Video]
―Hai to Diamond (灰とダイヤモンド)
Disc 2:
―Akizakura (秋桜) (cover) [+ Subbed Video]
―Hatsukoi (初恋) (cover)
―Namida-me no Alice (涙目のアリス)
―Arigatou no Present (ありがとうのプレゼント) [+ Subbed Video]
―Tsugaru Hantou Tappizaki (津軽半島龍飛崎)
―Erimo Misaki (襟裳岬) (cover)
―Datte Aarin Nanda Mon☆ (だって あーりんなんだもーん☆) [+ Subbed Video]
―Taiyou to Ekubo (太陽とえくぼ)
―Shoujo Ningyou (少女人形) (cover)
―Nagoriyuki (なごり雪) (cover) [+ Subbed Video]
―Kandagawa (神田川) (cover)
―Ano Subarashii Ai wo Mou Ichido (あの素晴らしい愛をもう一度) (cover)

AMARANTHUS
―WE ARE BORN
―Monokuro Dessan (モノクロデッサン)
―Gorilla Punch (ゴリラパンチ)
―Buryou Tougen Nakayoshi Monogatari (武陵桃源なかよし物語)
―Katte ni Kimi ni (勝手に君に)
―Seishunfu (青春賦)
―Saboten to Ribon (サボテンとリボン)
―Demonstration (デモンストレーション)
―Bussouge (仏桑花)
―Naitemo Iin da yo (泣いてもいいんだよ) [+ Subbed Video]
―Guns N’ Diamond
―Bye-Bye de Sayounara (バイバイでさようなら)
―HAPPY Re:BIRTHDAY

Hakkin no Yoake (白金の夜明け)
―Tougenkyou (桃源郷)
―Hakkin no Yoake (白金の夜明け)
―Mahorovacation (マホロバケーション)
―Yume no Ukiyo de Saitemina (夢の浮世に咲いてみな)
―ROCK THE BOAT
―Kibou no Mukou he (希望の向こうへ)
―Country Rose -Toki no Tabibito- (カントリーローズ -時の旅人-)
―Imagination (イマジネーション)
―MOON PRIDE
―"Z" no Chikai (『Z』の誓い)
―Ai wo Tsugu Mono (愛を継ぐもの)
―Mokkuro ni Naru Hate (もっ黒ニナル果て)
―Momoirozora (桃色空)

Guest Appearances

Pretty Guardian Sailor Moon: THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE
―Moonlight Densetsu (ムーンライト伝説) (cover)
―Tuxedo Mirage (タキシードミラージュ) (cover)

Animelo Summer Live 2014 -ONENESS-
―Akubi Musume no Uta (アクビ娘の歌) (cover)
―RE:BRIDGE ～Return to Oneself～ (cover)
―ONENESS (guest vocals)

TV Appearances

FNS Uta no Natsumatsuri 2013 (FNS歌の夏祭り)
―Hikari he (ヒカリへ) (guest vocals) [+ Subbed Video]
―Natsumatsuri (夏まつり) (cover)

Sakazaki Kounosuke no Momoiro Folk Mura (坂崎幸之助のももいろフォーク村) 
(separate page)

Misellaneous

―Hyadain to Momoclo no Joujou Yuujou (ヒャダインとももクロのじょーじょーゆーじょー) [+ Subbed Video]
―Otome Sengen (Z女宣言) (parody)