"His name is Danny. He's the number 1 Super Bowler in town. People call him "The Golden Leftie".
The straight ball delivered from his southpaw scored on my heart...a s-t-r-i-k-e♥"
"I'm telling you it'll be fine! Just be honest with him, and it's no problem."
"No problem."
"I just can't! There's no way it'll work out."
"It will work out! You have my word. Promise."
"Danny even said he likes you too. Promise."
"Anyways, it'll work out, so get going! Promise."
"Besides, Danny said to bring you along. Promise."
"Leader... At this rate, Sandy will be taken away by Danny!"
"Tch. That goddamned Danny. Not only did he steal my popularity all around the city, now he's trying to take away my lovely Sandy-chan...
He's not getting away with this. Baby. Ain't there any tricks that can deal with this guy? ...alright. I'll leave the usual to you."
"The usual?!"
"The usual."
"Give me chapa chapa... Believe me chapa chapa... Come on! Come on! Yes! Yes! Yes! Yes!"
"Leader."
"In other words, the Bowling No. 1 title and Sandy-chan will soon be mine... baby."
"Um... I... I..."
|
Romaji
ojamashimaasu! (haai hai)
itsunomaniyara hitomebore horebore sa
(baaka)
chanto mite yo ana ga aichau kurai ni
insupireeshon wo shinjimasho "ne"
romantikku dake janai no mo shouchi da yo
karadajuu! (zokuzoku!!)
kirabiyaka na myuujikku abinagara sa? (sou ne)
chotto amaechattara jirasu keredo
nidoto shisen wa hazusanai
sou yo kimi ni muchuu nano
yume miteta kazu dake takanaru mune odoru
dame dame dada dame yo ima ima mama ima yo
kono koi hajimemasu!!
|
Romaji
ojamashimaasu! (haai hai)
itsunomaniyara hitomebore horebore sa
(baaka)
chanto mite yo ana ga aichau kurai ni
insupireeshon wo shinjimasho "ne"
romantikku dake janai no mo shouchi da yo
karadajuu! (zokuzoku!!)
kirabiyaka na myuujikku abinagara sa? (sou ne)
chotto amaechattara jirasu keredo
nidoto shisen wa hazusanai
sou yo kimi ni muchuu nano
yume miteta kazu dake takanaru mune odoru
dame dame dada dame yo ima ima mama ima yo
kono koi hajimemasu!!
|
English
'scuse me! (Hi, hi!)
Before I knew it, it was love at first sight – head over heels
(Dummy.)
Look straight at me! Until you pierce holes through
Let's believe in inspiration, 'kay?
It's not all romantic, I'm well aware
Throughout my body! (shiver shiver!!)
As I'm flooded with dazzling music (That's right!)
and if I act a little spoiled, you get irritated
But I won't ever let you out of my sight ever again
Yes, I'm crazy about you
The more I dream, the faster my heart beats
Stop, stop, I can't be doing this! Now, right now's the time!
Let's get this love started!!
|
------------------------------------------------------------
"Hey, you two! Wait a minute, please."
"What do you need?"
"We won't let you keep doing as you please! Leader! Leader!!"
"Sorry to keep you waiting...baby."
"You were there the whole time!"
"Watching."
"Look, a UFO!"
------------------------------------------------------------
|
|
Romaji
koi wa giragira kokoro kirakira
dounimo tomaranai
koi ga kajikeru kokoro hadakeru
kimi to tsunagattetai
maware giragira hikare kirakira
unmei no rizumu de
rekishi kizamou maware maware
koi no mirai bouru
|
English
Love is glittery, our hearts sparkling
Nothing can stop us now
Love is bursting forth, my heart wide open
I want to connect with you
Go all 'round, glittery, shine sparkling
With the rhythm of fate,
let's make our mark in history; Go 'round and 'round
in this Future Bowl of love
|
------------------------------------------------------------
"I'm taking Sandy now. Baby."
"Danny!"
"Sandy... Sandy!"
"If you manage to win against me at bowling, I'll might give her back. Baby."
"Though with that your left hand of yours, you haven't got a chance."
"Next Sunday. It's a match at the Future Bowl."
"Only for Sandy."
"Oh no!"
"Oh no!"
------------------------------------------------------------
|
|
Romaji
pinku no haato
(honto??)
makka ni mou surimuitemo ii no yo
(Oh No!!)
seishun no aza murasaki ni nokottetemo
shiiroi koe de ne kokuhaku wo "ne"
yumemi doriimu iroiro joshi wa ne taihen da
futari da to! (sou sou!!)
sekai ga irodzuite ikun da yo (hora hora!)
yume ga saku no te wa asebanderu yo
kimi no ondo ga ne hairikomu
mune no tenpo hayaku naru yo
sakibashiru bun dake dogimagi me ga oyogu
dame dame dada dame yo ima ima mama ima yo
kono koi kanaemasu!!
|
Romaji
pinku no haato
(honto??)
makka ni mou surimuitemo ii no yo
(Oh No!!)
seishun no aza murasaki ni nokottetemo
shiiroi koe de ne kokuhaku wo "ne"
yumemi doriimu iroiro joshi wa ne taihen da
futari da to! (sou sou!!)
sekai ga irodzuite ikun da yo (hora hora!)
yume ga saku no te wa asebanderu yo
kimi no ondo ga ne hairikomu
mune no tenpo hayaku naru yo
sakibashiru bun dake dogimagi me ga oyogu
dame dame dada dame yo ima ima mama ima yo
kono koi kanaemasu!!
|
English
A pink heart!
(Seriously?)
Doesn't matter if you trip and skin your knee red
(Oh no!!)
Though the bruises of youth are left, purple,
with a high yellow voice, confess! 'kay?
All shades of girls dreamingreen are in big trouble
When we're together (Yes, yes!!)
My world is filled with color (See, see!)
My dreams are in bloom, and my hands get sweaty
See, your warmth spreads to me
And the tempo of my chest speeds up
The more I hurry forward, the more my eyes swim in a flurry
Stop, stop, I can't be doing this! Now, right now's the time!
Let's make the love of our dreams reality!!
|
------------------------------------------------------------
"Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun..."
"Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat, Sun..."
"Sunday?! Oh no!"
"Sunday?! Oh no!"
------------------------------------------------------------
|
|
Romaji
koi wa giragira kokoro kirakira
kimochi wa tomaranai
koi ga hazunde kokoro fukuramu
kimi wo mitsumenagara
maware giragira hikare kirakira
densetsu no rizumu de
rekishi kaeyou maware maware
koi no mirai bouru
kimi no haato Yes, goudatsu
tamashii kome Bang Bang Bang
renai moodo daizenkai
toriko ni suru wa kanzen
furimawasu no Boon Boon
ka moon ka moon su ki na no
nee, ichioku nanzen manbun no
ichi no deai da ne
nee, kimi to ikitain da yo
ima toiu toki wo
kimi ni arigatou hontou arigatou
issho ni itekurete
kimi to yumemiru kimi to ashita he
itsumo tsunagatteru no
maware giragira hikare kirakira
unmei no rizumu de
rekishi kizamou maware maware
koi no mirai bouru
koi wa densetsu sa
nazomeite
imishinde
kagayaite
girari kirari kirari girari
koi no mirai bouru
|
Romaji
koi wa giragira kokoro kirakira
kimochi wa tomaranai
koi ga hazunde kokoro fukuramu
kimi wo mitsumenagara
maware giragira hikare kirakira
densetsu no rizumu de
rekishi kaeyou maware maware
koi no mirai bouru
kimi no haato Yes, goudatsu
tamashii kome Bang Bang Bang
renai moodo daizenkai
toriko ni suru wa kanzen
furimawasu no Boon Boon
ka moon ka moon su ki na no
nee, ichioku nanzen manbun no
ichi no deai da ne
nee, kimi to ikitain da yo
ima toiu toki wo
kimi ni arigatou hontou arigatou
issho ni itekurete
kimi to yumemiru kimi to ashita he
itsumo tsunagatteru no
maware giragira hikare kirakira
unmei no rizumu de
rekishi kizamou maware maware
koi no mirai bouru
koi wa densetsu sa
nazomeite
imishinde
kagayaite
girari kirari kirari girari
koi no mirai bouru
|
English
Love is glittery, our hearts sparkling
I just can't stop feeling this way
Love springs forth, my heart growing bigger
as I gaze at you
Go all 'round, glittery, shine sparkling
With the rhythm of legends,
let's change the course of history; Go 'round and 'round
in this Future Bowl of love
Yes, I'll plunder your heart
Put my soul into it, bang bang bang
Love mode on full throttle
I'll make you my captive completely
Showing off my moves with a boom boom
Come on! Come on! I love you
Hey, this one-in-a-billion encounter
must have been fate
Hey, I want to live life with you,
there's no time like the present
I want to tell you thank you, I'm truly thankful
for you being by my side
Dreaming together with you, together tomorrow too
We're always connected
Go all 'round, glittery, shine sparkling
With the rhythm of fate,
let's make our mark in history; Go 'round and 'round
in this Future Bowl of love
Love is a legend...
Shrouded in mystery...
Profound...
Shining...
Glittering, sparkling; Sparkling, glittering,
this Future Bowl of love!!!
|
