|
Romaji
kiroku wo nurikaemashou (So So)
mitame yori makezu girai (So So)
mina-san mo ooki na koe de tanomimasu
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
kansei ni wakitatsu sutajiamu
tsuyoi mono ga shouri wo tsukamu
kuyashii omoi wa suna wo kamu
kandou ga rekishi ni na wo kizamu
yossha
anta-gata doko sa nihon sa
hiizuru yamato no kuni
maketakunai maketakunai maketakunai
maketakunai maketakunai
inaho mo kagayaku ougon no kuni
goshiki no nishiki (Fight oh!)
furimidaretemo (Fight oh!)
akiramenai akiramenai akiramenai
akiramenai akiramenai
shikkoku no kono kurokami ni kakete
nee fukaku iki wo suikondara
nee yubi de sotto fureru dake de
nee maru de kiseki okichau youna
botan ga arunda
motto hayaku motto tsuyoku
motto utsukushiku naru
kono botan wo oshitara nidoto
modorenakutemo ii
motto takaku motto tooku
motto motto motto motto
setsunaku tte tamaranaku naru
soredemo ii yo
pusshu shichau
kansei ga fui ni shizumatte
kore koso seiki no isshun
kodou ga ikki ni takamaru
jikan dake ga suroo mooshon
yossha
biishiki shanari shanari
donna toki demo heijoushin
maketakunai maketakunai maketakunai
maketakunai maketakunai
kokoro wo komete seisei doudou
itsutsu no negai (Fight oh!)
jin, gi, rei, chi, hakuai
(Fight oh!)
akiramenai akiramenai akiramenai
akiramenai akiramenai
masurawo tawoyame ouenshiteru
nee koko ja chotto miserarenai
nee dakedo sotto fureru dake de
nee watashi sugoi koto dekichau
botan ga arunda
tada massugu tada shinken
tada katakuna na mama ni
kono botan wo oshitara subete kawatteshimattemo
tsukamitoru yo tsukamaeru yo
mune ni gyutto dakishimeru
koishiku tte tamaranaku naru
soredemo ii yo
pusshu shichau
oikakete oikakerarete
kisoiatte sekai no hate
soubu to wa hiroi sora aoi umi
kono daichi kakemeguru inochi-tachi no kagayaki
kaze ni yureru hana kubikazari ni shite
anata ni kakete agemashou kitto
ima wa yakusoku wo hatasu hito no youni
taiyou no shita wo hashitteiru
motto hayaku motto tsuyoku
motto utsukushiku naru
kono botan wo oshitara nidoto
modorenakutemo ii
motto takaku motto tooku
motto motto motto motto
setsunaku tte tamaranaku naru
soredemo ii yo
pusshu
massugu shinken
tada tada katakuna na mama ni
kono botan oshitara nanimokamo
tomodachi no toki no you ja irarenakunaru
koishikute tamaranai
sore de ii
pusshu shichau
ganbare minna
kiroku wa nurikaerareta (So So)
hito wa mikake janai mono (So So)
kore kara mo kawaranu seien tanomimasu
|
English
Let's rewrite the records (Yeah, yeah!)
We hate losing much more than we look it (Yeah, yeah!)
Please cheer us on as loud as you can!
Fight, yeah! Fight, yeah! Fight, yeah!
Fight, yeah! Fight, yeah! Fight, yeah!
Fight, yeah! Fight, yeah! Fight, yeah!
Fight, yeah! Fight, yeah! Fight, yeah!
The stadium erupts into cheers
Only the strongest will grasp victory
Vexation will taste like eating the dust
Only passion will carve your name into history
Alright!
Where are you from? Japan!
The Land of the Rising Sun
I don't want to lose! I don't want to lose! I don't want to lose!
I don't want to lose! I don't want to lose!
The golden country where even rice stalks shine
Five colors of fine silk (Fight, yeah!)
Are dishevelled in the action
But I won't give up! I won't give up! I won't give up!
I won't give up! I won't give up!
Bet it on this jet-black hair
Hey, when I take in a deep breath
Hey, and I just give it a light touch with my finger
and hey, it's like I've got a button
that can make miracles happen
Be even faster, be even stronger
Become even more beautiful
If we push this button, we'll never be able to
go back ever again, but that's fine with us
Jump even higher, run even further
Even more and more and more
Until it's so painful we can't take it anymore
Even so, that's fine with us
We'll push it
When the cheers suddenly die down-
This is the moment of the century
My heart kicks up its rate immediately
and the world goes by in slow motion
Yeah!
Aesthetics in every step we take
Calm and composed through every situation
I don't want to lose! I don't want to lose! I don't want to lose!
I don't want to lose! I don't want to lose!
Put your soul into it, playing fair and square
The five ideals all strive towards: (Fight, yeah!)
Benevolence, righteousness, courtesy, wisdom, brotherhood
(Fight, yeah!)
I won't give up! I won't give up! I won't give up!
I won't give up! I won't give up!
Heroic men and graceful young women cheering us on
Hey, I can't exactly show this part
Hey, even so, with just a light touch
Hey, I'll then have a button
that can make the amazing happen
Focus straight on your goal, focus earnestly
Be stubborn and press on
Even though all will change
once we push this button
We'll take victory for ourselves! Grasp it with our hands!
Hold it so tight to our chests
Until it's so precious we can't take it anymore
But even so, that's fine with us
We'll push it
Chasing after our goal, being chased after
Vying for victory to the ends of the world
This is what a contest is – Across the wide sky, the blue ocean,
this earth, the lives dashing through them burning radiantly
I'll make the flowers swaying in the wind into a necklace
and place it around your neck, no matter what
Right now, I'm running underneath the sun
as hard as one attempting to fulfill a promise
Be even faster, be even stronger
Become even more beautiful
If we push this button, we'll never be able to
go back ever again, but that's fine with us
Jump even higher, run even further
Even more and more and more
Until it's so painful we can't take it anymore
But even so, that's fine with us
Push it!
Straightforwardly, earnestly,
and simply stubbornly
All will change once we push this button
The time for us to remain friends will soon be gone
Even though you're so precious to us that we can't take it anymore
That's fine with us
We'll push it
Do your best, everyone!
We've rewritten the records (Yeah, yeah!)
People are more than just appearances (Yeah, yeah!)
Please cheer us just as you always have!
|
