|
Romaji
1, 2, 3, 4!
roudou no puraido wo ima koso utaou ze!
zenin de sakebeba kateru kamoshirenai ze!
donperi aketeru seberu janeenda ze!
kochitora hataraite nanbo da
roudou For You!
ima ya unmei wa warera ni kakatta
ue no renchuu wa sassato nigechimatta
tachiba da nanda arya sorya sou suru yo na
kimi shika nai kara koccha raku da ze...
uchuu dangan ressha tsukuru kurai ooshigoto
chikyuu katasumi de medetanai tatakai
kachime wa aru no ka tte?
mikubirareten janai no?
yaru koto yaru dake sa
roudou For You
hatarakou hatarakou
sono hito wa kagayaku darou
hatarakou hatarakou
ikiteiru to shiru darou
tada jitto te wo miteitan ja
ichiaku no suna sae koboreru kara
yareba dekiru ko tte mama ni iwaretanda
yaru tokoya yaru yo tte mama ni iikaeshita
dakedo nan no tame ni, hito wa hataraku no?
hito ni tsukawaretara make nan janai ka?
muzukashii koto wa horisagenai to sa,
wakannai dakedo ne
aa, oshigoto ForYou dareka ga zettai ni
yorokondekureru janai?
hataraku to hataraku to
kimi ni au toki ureshii shi
hataraku to hataraku to
kimi no egao ga mireru shi
tada jitto te wo miteitan ja
ichiaku no suna mo koboreru
hatarakou hatarakou
bikkabika ni kagayake!
hatarakou hatarakou
kanarazu
dareka ga
tasukattekureteru
sore ga puraido
roudou For You a~ha~n
...1, 2, 3, 4!
jibun wo tameseru chansu da roudou!
bonyarishitetemo sugiteku isshou!
tamesu ka? (dou suru?)
yameru ka? (maketara?)
kowai no? (namenna!)
yossha~! Oi!
ya~tteyarou janee no yo gattsuri!!
soshitara zenin sakebu ze?! "okkee!"
iku zo shupurehikooru!
"jidai wa itsudemo guuru guru!"
mochiron ii koto bakari janai gana
sonna no hataraita nara iwazumogana
okorare buchikire toraburi ayamari
hekonderu yatsura wa daitai tomodachi
ikiteru akashi da kimi no tame roudou!
okane ga moraeru tokoro mo juuyou!
roudou For you!
minna de issho
o~mawarya itsudemo guuru guru!
hatarakou hatarakou
sono hito wa kagayaku darou
hatarakou hatarakou
ikiteiru to shiru darou
tada jitto te wo miteite sae
ima sore ga chansu da tte wakaru
hataraku ze hataraku ze
bacchibachi ni kagayake!
hataraita hataraita
kimochi ii
tada jitto te wo fureru dake de
ichiaku no suna made kagayakidase
roudou no yorokobi wo ima koso utaou ze!
zenin de sakebeba mieru kamoshirenai ze!
puraido to haato de gattsuri roudou For You
& Myself
|
English
1, 2, 3, 4!
Now's the time to sing of our pride in our labor!
If we all shout together, we might have a chance at victory!
You're not a Dom Pérignon-popping celeb!
Talkin' money once we work;
Labor for you!
The present and the course of fate have fallen into our hands
All the higher-ups ran off in a flash
Considering their position, 'course it's only natural
You're all I've got, so I've got it easy...
Our job's as important as building a bullet train through space
An inconspicuous fight in a small corner of this planet
Asking if we've got a chance at victory?
They tryin' to belittle us?
I just do what have to do –
labor for you
Let's work, let's work!
Those who do will shine, y'know
Let's work, let's work!
That's when you truly know that you're alive
Because just staring at your hand will do nothing but
let a whole handful of sand spill through
I can do it if I try - That's what Mama said about me
"I do it when I've gotta," I told her back
But for what purpose do people work?
Isn't it your loss if you're just being used by others?
Unless you dig deeper into complicated matters,
you won't ever get 'em, you know
Ah, working for you; Since
it'll make at least one person happy, isn't that right?
'cause when I work, when I work,
seeing you makes me happy
'cause when I work, when I work,
I'll be able to see your smile
Because just staring at your hand will do nothing but
let a whole handful of sand spill through
Let's work, let's work!
Shine ever so bright!
Let's work, let's work!
Because I know
it's sure to
help someone out
That's our pride
Our labor for you, ah
...1, 2, 3, 4!
It's your chance, test your limits! Labor!
Idling around, your whole life will pass you by!
Give it a try? (What to do?)
Quit? (And if I lose?)
Scared? (Don't look down on me!)
Alright then~! Oi!
Don't just follow along, give it your all!
Then, everyone shout now! "Okay!"
Here we go, all together!
"The times are always going 'round and 'round!"
'course it's not all fun and games
That goes without saying if you've worked before!
Getting scolded, flipping out, making trouble, apologizing
Anyone feeling down is pretty much my friend
Proof that I'm alive - my labor for you!
Being able to roll in money is important!
Labor for you!
Everyone together,
The police're always going 'round and 'round
Let's work, let's work!
Those who do will shine, y'know
Let's work, let's work!
That's when you know you're alive
Even if you're just staring at your hand right now,
you'll know that this right here is your chance
We'll work! We'll work!
Shine as bright as lightning!
Work's over! Work's over!
I feel great
Just by one touch of your hand,
make a whole handful of sand shine
Now's the time to sing of the joys of labor!
We might see what we're looking for if we shout all together!
I'll labor with all my pride and soul, for you
and myself
|
